I’ve had a couple of emails from Tracks users offering to help out with the effort to translate Tracks into other languages, which is fantastic.
What I suggest is that we try to agree on a localisation solution, and then once that is settled, anyone who is skilled in other languages (but not necessarily in Ruby programming) could contribute the necessary text). Perhaps someone with some Rails experience could take a lead and fork Tracks on github, then set up the necessary structure for localisation. Then others can chip in with the actual translations.
I know absolutely nothing about localisation, so if anyone has any experience with different localisation solutions, let us know if you have a favoured library or plugin.